something 有没指代上下文的意思

Then something on the table behind her made a big noise.

something 有没指代上下文的意思。还有这话怎么样译？

Then something on the table behind her made a big noise.

something 有没指代上下文的意思。还有这话怎么样译？

参考译文：她桌子后面某个“物体/东西”发出巨大响声。

解答如下：

something 为复合不定代词，可以指代“某件事情”也可以指代“某个物体/某个东西”依据句子意思，是指代某个物体，中文译文：她后面桌子上某个物体发出巨大声响。